Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kalung berliontin kunci"
"Kalung berliontin kunci. Kartu di kotak
bertuliskan nama Cho Ae Ra."
Cho Ae Ra.
Jadi, benar-benar Ibu
yang membuang Soo Ho.
Bolehkah aku menangis?
Ayah bilang aku boleh menangis
jika bahagia.
Ya...
Gun...
Pimpinan.
Siapa dia?
Siapa cucu sulung kita?
Ayah, Ibu,
ada yang tidak beres?
Apa yang kalian pegang?
Ae Ra.
Dengarkan ibu.
Mereka menemukan cucu sulung kita.
Anak Hae Chul dan Yun Ah
yang selama ini kita cari.
Mereka menemukannya.
Apa maksud Ibu?
Ayah, apa...
Belum lama ini, mereka bilang dia sudah tiada,
dan Ibu bahkan membuat plakat untuknya di kuil.
Cucu sulung ayah
masih hidup. Dia belum mati.
Pusat keluarga hilang
di Agensi Kepolisian Nasional mengirimkan berkas
dan ayah
baru saja membacanya.
Apa?
Apa mereka akhirnya tahu Soo Ho cucu sulung mereka?
Tapi
cucu sulung kita adalah
Nam Joon.
Apa?
Pimpinan.
Apa katamu?
Jadi,
Nam Joon adalah
anak Hae Chul dan Yun Ah?
Nam Joon?
Nam Joon adalah cucu sulung?
Bagaimana bisa...
Apa... Itu konyol.
Ayah pasti salah.
Bagaimana bisa Nam Joon adalah cucu sulung keluarga kita?
Nam Joon...
Nam Joon adalah cucu ibu?
Dia anak Yun Ah dan Hae Chul?
Nenek.
Aku tidak percaya ini.
Ayah, telepon dan pastikan.
Merekayasa selembar kertas itu mudah.
Serta walaupun dia cucu sulung kita,
aku menolak menerimanya.
Pikirkan semua perbuatannya terhadap keluarga ini.
Bagaimana bisa aku...
Aku menolak.
Apa...
Ibu.
Nam Joon bukan cucu sulung.
Apa yang Ibu lakukan?
Cucu sulung keluarga ini
bukan Nam Joon melainkan Soo Ho.
Jadi, kenapa...
Tutup mulutmu.
Ibu.
Ibu merekayasa semua ini, bukan?
Ibu berbohong bahwa Nam Joon adalah sang Cucu.
Ini semua mahakarya Ibu, bukan?
Pelankan suaramu.
Ibu.
Bagaimana Ibu berencana mengatasi situasi ini?
Setelah Ayah kembali, kebenaran akan terungkap.
Mereka akan mengubur Ibu.
Jangan ikut campur.
Aku memanfaatkan Nam Joon sebagai boneka.
Setelah suamiku kembali,
semua orang akan tahu Soo Ho adalah cucu mereka.
Aku harus mengambil alih Aura sebelum itu.
Hanya itu caranya anakmu No Ah akan mewarisinya.
Tetap saja kenapa Ibu harus bilang Nam Joon adalah cucu mereka.
Ibu tidak boleh memercayainya.
Ibu bisa kehilangan seluruh Grup Aura ke tangannya.
Kamu kira aku akan membiarkan itu terjadi?
Tutup saja mulutmu demi kebaikan putramu.
Lantas,
kurasa
kita benar-benar sepihak.
Apa maksudmu?
Lantas, buktikan kepadaku
kita berada di pihak yang sama.
Apa?
Bayar aku
agar aku bungkam.
Ibu menjadikan Nam Joon CEO Grup Aura
dan cucu sulung.
Dia pasti menikmati keuntungan yang amat besar.
Ini terlalu tidak adil
jika aku tidak dapat apa-apa.
Apa kamu...
Aku belajar dengan penuh rasa sakit kali terakhir
bahwa jika tidak punya apa-apa atas namaku,
aku akan miskin jika diusir.
Aku menyadari seiring waktu
bahwa pengalaman adalah guru terbaik.
Aku butuh kekuasaan
untuk melindungi anakku.
Apa maumu?
Sesuatu yang nilai dan beratnya sepadan
dengan fakta bahwa Soo Ho adalah
cucu sulung keluarga ini yang hilang
dan Ibu serta Nam Joon bekerja sama untuk menyembunyikan fakta itu.
Berikan aku
galeri Aura.
Kenapa...
Kamu sudah gila?
Jika tidak,
aku yang akan memberi tahu Kakek.
Berhenti.
Baik.
Tapi berikan aku beberapa hari.
Aku butuh waktu
menimbang itu amat besar.
Terima kasih, Ibu.
Aku akan membantu sebisaku
demi kebaikan No Ah.
Bagaimana perasaannya?
Operasi berjalan lancar. Dia akan segera pulih.
Cucu kita amat berani.
San Ha, Soo Ho, kalian hebat.
Kalian melalui rasa sakit
karena ibu kalian yang tidak berguna.
Ibu tidak berhak bilang apa-apa.
Jangan bilang begitu.
Jika bukan karena kamera yang Ibu pasang,
sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepadanya.
Pada dasarnya, Ibu menyelamatkannya.
Jangan bicara jika tidak sungguh-sungguh.
Tidak, dia benar.
Terima kasih, Ibu.
Kamu juga, Seul Ha.
Bagaimanapun, Chan pasti lapar.
Aku yakin dia tidak bisa makan karena operasinya.
Itu dia.
Astaga.
- Ya. - Jadi...
Karena dia sudah buang gas,
Seul Ha, panggil dokter.
Baik.
Bibi akan segera kembali.
Baik.
- Anak pintar. - Astaga.
Bau.
Anak pintar.
Soo Ho.
Apa kamu bisa menghubungi Wakil Pimpinan?
Belum bisa.
Belum bisa?
Ibu bingung apa harus memberitahumu.
Sudah kubilang biarkan Wakil Pimpinan bilang sendiri.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Kita sudah menemukan Gun.
Kenapa harus menunda reuni keluarga?
Soo Ho, mari bicara.
Apa maksud Ibu,
Ibu pikir keluarga Aura adalah darah dagingku?
Ayahnya San Ha bilang
Wakil Pimpinan datang ke rumah kita
dan mengajukan banyak pertanyaan tentangmu.
Saat kami mengadakan pemakamanmu, mengira kamu sudah mati.
Bu Cho datang ke toko kami untuk menemui ibu,
juga untuk mengajukan pertanyaan soal kamu.
Ibu bilang dia menentang saat Ibu mendatanginya
lima tahun lalu.
Saat itu ibu kita
kamu putranya. Ibu salah.
Ibu yakin kamu darah daging keluarga itu.
Karena mereka baru-baru ini tahu
cucu sulung mereka yang menghilang mati,
ibu rasa
kamu anak haram Wakil Pimpinan.
Apa?
Melihat betapa gigihnya Cho Ae Ra menentangnya,
serta Wakil Pimpinan bilang
dia mau memberi tahu latar belakangmu.
Ibu belum memberi tahu San Ha,
jadi, selidikilah, ya?
Nam Joon.
Anda ingin menemuiku?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Bagaimana bisa terluka?
Ini tidak serius. Tidak perlu khawatir.
Ada yang tidak beres?
Astaga.
Bagaimanapun, kamu harus menemui
Pimpinan lebih dahulu.
Dia menunggu di ruang kerjanya.
- Pergilah. - Baik.
Astaga.
Astaga, Pimpinan.
Pimpinan, Nam Joon kita sudah tiba.
- Duduklah di sini. - Baik.
Baca ini.
"Laporan Kecocokan DNA"
"Park Soon Tae, Kim Nam Joon"
"Park Soon Tae
dan Kim Nam Joon
cocok secara biologis?"
Soal apa ini?
Tertulis di situ bahwa kamu darah daging keluarga ini. Cucuku.
Bukankah Anda bilang cucu sulung Anda sudah tiada?
Pasti ada kesalahan di Agensi Kepolisian Nasional.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak percaya ini.
Aku juga tidak mau.
Anda membenci dan menuduhku atas hal-hal yang tidak kulakukan,
tapi kini Anda mau bilang kita keluarga?
Walaupun itu benar,
aku tidak mau sekeluarga dengan orang-orang di keluarga ini.
Baik.
Aku senang kita sepaham.
Kenapa kalian berdua seperti ini?
Kita akhirnya bersatu setelah 30 tahun.
Nam Joon.
Aku paham benar kamu terluka.
Pimpinan, jangan seperti itu.
Kamu boleh bilang begitu,
tapi kamu mendambakan cucu kita selama bertahun-tahun ini.
Aku tidak membenci Anda.
Anda salah sangka soalku untuk sesaat,
tapi Anda selalu memperlakukanku dengan penuh kehangatan.
Tapi
yang lainnya tidak begitu.
Mereka memperlakukanku lebih parah daripada musuh bebuyutan mereka.
Keluarga
yang selalu kuimpikan
menuduhku
bersikap kejam dan hina.
Bagaimana bisa aku menerima itu?
Ini tidak benar.
Nam Joon.
Nam Joon, berhenti. Nam Joon.
Nam Joon.
Kamu tidak boleh pergi seperti ini.
Tunggu di sini.
Mereka bilang kita sekeluarga.
Dia kakekmu dan aku nenekmu.
Aku tahu selama ini kami terlalu dingin kepadamu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, Nek.
Tidak perlu minta maaf.
Nam Joon. Tidak bisakah kamu tinggal
demi aku?
Maaf.
Dia masih benci kepadaku.
Aku tidak mau bersikap menyedihkan dan menempel.
Jika dia tidak akan menerimaku sebagai keluarga sungguh-sungguh,
lebih baik aku
tetap menjadi yatim piatu.
Aku menolak menerimamu juga apa pun yang terjadi.
Aku tidak bisa menerimamu sebagai keluarga kami.
Bagaimana bisa orang sepertimu ternyata cucu sulung?
Jaga mulutmu!
Sama saja.
Aku tidak mau menerima Anda sebagai keluargaku juga.
Aku pergi dahulu.
Nam Joon.
Astaga.
Kita sudah mencari cucu sulung kita tanpa henti
selama 30 tahun.
Kita akan kehilangan dia tepat di depan mata.
Astaga.
Tolong tenang.
Anda bisa pingsan lagi.
Astaga.
Pimpinan.
Kamu sungguh akan membiarkan Nam Joon pergi begitu saja?
Astaga. Kita mengira cucu kita sudah tiada,
tapi dia masih hidup dan kemari
dengan sendirinya.
Kamu akan membiarkannya pergi begitu saja?
Dia mengubah wajah Soo Ho dan merekayasa hasil tes DNA.
Bagaimana bisa aku memercayainya?
Aku akan mencari tahu dia benar cucu kita atau bukan,
jadi, diamlah.
Pimpinan...
Kamu aktor yang amat andal.
Tapi jika dipikir-pikir,
kamu bisa sampai sejauh ini
padahal awalnya tidak punya apa-apa.
Kamu bukan orang biasa.
Cukup menarik menyaksikan
kamu dan Ibu bekerja sama.
Apa maumu?
Ibu setuju memberikanku galeri.
Jadi?
Itu yang dia berikan kepadaku.
Apa yang akan kamu berikan?
Jika kamu mau aku berada di pihakmu,
kamu harus menunjukkan rasa apresiasimu.
Apa?
Aku mau setengah sahammu.
Pindahkan kepadaku.
Aku mau menikmati punya kekuasaan
sebagai bagian dari keluarga Aura juga.
Aku butuh sahamku sendiri
jika mau membantu No Ah di masa depan.
Apa aku salah?
Tenangkan dia agar dia berhenti mengeluh.
Dia tidak terduga seperti katamu,
jadi, tenangkan dia.
Omong-omong, Wakil Pimpinan bilang
dia akan memberi tahu mereka bahwa Soo Ho adalah cucu mereka.
Kenapa dia tiba-tiba menghilang?
Itu bukan ulahmu
dan Ibu, bukan?
Apa kamu menemukan sesuatu?
Ini.
Aku memeriksa kamera CCTV di pintu masuk rumah sakit
dan kamera dasbor mobil yang parkir untuk memeriksa nomor polisi.
Apa ada mobil Nam Joon?
Ya.
Itu bersamaan dengan mobil Wakil Pimpinan di rumah sakit
walaupun itu dihapus dari rekaman dan video parkiran.
San Ha benar.
Nam Joon memang di rumah sakit.
Terjadi sesuatu hari itu.
Aku yakin kamu darah daging keluarga itu.
Mereka baru-baru ini mengetahui
cucu sulung mereka yang menghilang sudah mati,
jadi, ibu rasa kamu adalah anak haram Wakil Pimpinan.
Ikuti Nam Joon 24 jam sehari.
Lakukan apa pun juga.
Baik, Pak.
Anda sungguh akan memberikan Esther apa yang dia inginkan?
Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Aku akan pura-pura memberikannya dan mengulur waktu.
Dia banyak bicara,
tapi tidak akan bisa bicara karena No Ah.
No Ah tidak akan untung jika mereka tahu Soo Ho cucu sulung mereka.
Inilah alasannya anak-anak adalah titik lemah orang tua.
Walaupun tentu saja, menurut penilaianmu,
aku pengecualian.
Esther
bertindak sebelum berpikir.
Anda tidak boleh lengah.
Dia tidak terduga.
Aku menjadi korban tindakan
dan ucapan spontannya berkali-kali.
Omong-omong,
bagaimana dengan bibimu?
Pimpinan akan mulai mengorekmu.
Karena kita bilang kamu cucunya,
kamu tidak boleh punya bibi.
Jangan cemas.
Aku akan mengurusnya.
Kamu yakin?
Bisakah aku memercayaimu?
Terlalu banyak orang yang mengenalnya.
Ayolah.
Aku tidak seperti Do Kyung.
Orang bodoh itu menghabiskan hidupnya di rumah kaca,
sedangkan aku bisa menyintas di padang gurun.
Bagaimana bisa kami mirip?
Benar.
Watakmu lebih banyak menuruniku.
Kamu mewarisi sisi ibumu.
Kamu persi seperti mendiang ayahku.
Kamu gigih dan teguh.
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi dahulu.
Kak Hae Chul...
Maaf, Kak.
Kak.
Maaf.
Dideportasi?
Nam Joon, aku sungguh dideportasi?
Kamu warga negara Amerika.
Kamu tidak tahu akan dideportasi jika kejahatanmu terungkap?
Lagi pula, aku tidak
melakukan kejahatan yang keji.
Apa salahku sampai dideportasi?
Aku tidak bisa hidup tanpa Chan.
Aku sedikit sebal.
Bagaimana bisa itu menjadi dasar untuk melakukan deportasi?
Chan anakku sampai dia mati!
Sebal?
Pergilah sekarang juga
dan jangan kembali.
Jika tidak,
aku akan bersaksi untuk San Ha dan Soo Ho
dan bilang kamu orang macam apa.
Nam Joon,
lantas biarkan aku bertemu dengan Chan sekali saja.
Kamu pengacaraku. Kumohon lakukan sesuatu?
Siapkan
berkas untuk mengirimnya kembali.
Nam Joon!
Chan! Tidak. Chan!
Cucu nenek makan dengan lahap.
Cepatlah sembuh agar kita bisa makan piza.
Baik.
- Astaga. - Jadi...
Tiffany akan dideportasi ke Amerika
- Apa? - Apa?
Dideportasi?
Kata pengacara dengan kejadian ini, adopsi ilegal,
dan rekaman penyiksaan anak dari Amerika,
adopsi akan dibatalkan.
Kita bisa mendapatkan kembali hak asuh kita.
Itu bagus.
Dia tidak akan menyakiti Chan lagi
dan kita tidak perlu berhadapan di pengadilan.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Bagaimana bisa bilang begitu di depan dia?
Dia ibunya Chan.
Tapi
kapan dia pergi?
Malam ini.
Soo Ho.
Bukankah kita sebaiknya membiarkan dia menemui Chan sebelum pergi?
Untuk apa kamu melakukan itu?
Lebih baik memutus hubungan.
Biarkan Tiffany melihatnya.
Mereka bertahun-tahun bersama sebagai ibu dan anak.
Baik, akan kulakukan itu.
Astaga.
Ibu akan segera tiba.
Jadi, jangan menangis, ya, Chan?
Benar.
Jangan menangis.
Aku harus membawa Nam Joon sendiri untuk diuji denganku.
Diuji?
Kami akan pergi ke rumah sakit yang kupilih.
Dia dan aku saja.
Ya, Ayah. Ayah harus memastikan.
Ini soal cucu sulung keluarga kita.
Serta mereka bilang itu Nam Joon, dari semua orang.
Di mana Soon Im? Aku belum melihatnya seharian.
Jadi, ini
tempat cucu sulungku, Nam Joon, tinggal?
Astaga.
Apa itu Pimpinan?
Dia akan mengamuk
jika tahu aku di sini.
Tapi tetap saja.
Aku harus melihat tempat tinggal cucuku
dan bagaimana dia hidup.
Dia mungkin cucuku.
Aku penasaran apa dia bahkan makan dengan benar
karena hidup sendiri sebagai yatim piatu seumur hidup.
Tetap saja kurasa
dia tidak melawan dan memberi Anda kode pintunya.
Dia terus menolak dan tidak mau memberitahuku,
jadi, aku memaksa.
Jika Pimpinan
tidak mau menerima Nam Joon,
aku akan pindah kemari
dan tinggal bersamanya.
- Berikan itu kepadaku. - Baik.
Astaga. Aku ingin tahu
apa Nam Joon menyukainya.
Astaga.
Apa...
Apa ini?
Ada apa?
Ini.
Ini
kalung yang kuberikan ke menantu sulungku.
Astaga.
Memang benar.
Benar.
Nam Joon. Kamu cucu sulung nenek.
Benar. Astaga.
"Rumah Sakit Spesialis Aura"
Aku tidak mau anakku
melihatku seperti ini.
Biarkan aku masuk sendiri.
Masuklah.
Chan ingin memberi sesuatu.
Ibu.
Ini hadiah.
"Ibuku"
Chan, apa ini?
Itu aku dan Ibu.
Tapi kenapa wajahmu hitam semua?
Aku banyak berbuat nakal.
Ibu pergi
karena aku nakal.
"Ibuku"
Maaf, Ibu.
Apa Ibu menangis karena aku lagi?
Tidak, Chan.
Tidak.
Ibu amat khawatir. Itu alasannya.
Ibu
tidak tahu kamu amat kesakitan.
Chan...
Jangan menangis, Ibu.
Baik.
Chan...
Halo, Pimpinan.
Sekarang?
Apa?
Maksud Anda, cucu yang mereka bilang sudah mati
sebenarnya masih hidup?
Dan dia adalah
Nam Joon?
Tes DNA memastikannya.
Tapi pikiranku terganggu
seperti ada yang menyangkut di tenggorokanku.
Dia tidak mungkin cucu sulung Anda.
Dia punya bibi dari pihak ayahnya.
Bibi itu
yang mengadopsi anak kami.
Apa?
Benarkah itu?
Ya, jadi, bagaimana bisa Nam Joon
cucu sulung Anda? Itu tidak masuk akal.
Di mana bibi itu sekarang?
Dia dideportasi karena menyiksa anak.
Aku baru saja ke bandara dan mengantarnya pergi.
Jemput dia.
Aku harus memastikan sendiri.
Baik, Pak.
San Dal.
Segera pergi ke bandara dan cari Tiffany.
Aku akan pergi juga.
Kamu kemari seolah-olah ini rumahmu.
Bu Cho.
Benarkah Nam Joon cucu keluarga ini?
Bagaimana aku tahu? Itu hasil tes laboratorium.
Tapi dia punya bibi dari pihak ayahnya.
Nam Joon sudah pasti bukan cucu sulung.
- Apa? - Akan kujemput dia sekarang.
Soo Ho baru saja pergi ingin menjemput bibimu.
Jika dia menemukan bibimu, matilah kita semua. Cegah dia.
Siapkah mobil sekarang juga.
Kamu sedang apa di sini?
Kamu mau mengantarnya pergi
untuk berterima kasih sudah membesarkan Chan dengan baik?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu.
Minggir.
Tidak perlu repot-repot.
Bibi Hong sudah pergi.
Apa?
Kamu seharusnya
memeriksa jam penerbangannya lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Ada apa?
Hei, kamu ke mana?
Aku menelepon, tapi kamu tidak mengangkat.
Kamu dari mana?
Pimpinan.
Nam Joon sungguh cucu sulung kita.
Apa itu?
Lihat.
Kalung ini ada di apartemennya.
Aku memberikan ini ke Yun Ah, istrinya Hae Chul.
- Hei. - Biar kulihat.
Lihat.
Ini sama seperti yang kuberikan kepadamu, bukan?
Hei, benarkah?
Apa yang kamu lakukan?
Bawa turun kalungmu.
Baik, Ibu.
Astaga.
Terima kasih. Itu pasti berat.
Tidak sama sekali.
Tidak melelahkan sama sekali karena ini barang-barang cucu kita.
- Sungguh? - Seul Ha.
Bongkar tas Chan di laboratorium.
Baik.
Ibu, bukankah ini agak muram untuk kamar Chan?
Ini tidak tampak seperti kamar anak.
Kamu benar.
Kita harus mengganti kertas dinding dan memasukkan ranjang untuknya
sebelum dia pindah.
Kalian sudah selesai membongkar barang?
Ya, kurasa karena kita hanya membawa yang ada di toko Tiffany,
barangnya tidak banyak.
Baik.
Soo Ho kembali
dan kita menemukan Gun.
Rumah kita akhirnya ramai.
Aneh.
Apa?
Saat aku menyerahkan Gun untuk diadopsi,
aku memberikannya kalung Soo Ho
agar dia bisa menemukan kita nanti.
Tapi itu tidak ada di sini.
Aku tidak melihatnya.
Katamu kamu hanya membawa yang ada di toko.
Barang-barangnya masih ada di apartemen Nam Joon,
jadi, mungkin ada di sana.
Benarkah?
Baik.
Kalian memang teliti.
Sungguh pasangan yang hebat.
Nam Joon meninggalkannya di sana
untuk memastikan Nenek melihatnya, bukan?
Tutup mulutmu.
Haruskah aku ke bawah dan memberi tahu mereka?
Anda terus lancang kepadaku.
Kita sepihak.
Jadi, cepat berikan galeri kepadaku, ya?
Kurasa Gang Chul memanggil kita ke restoran
untuk memperkenalkan Nam Joon kepada kita.
Katanya dia ke sana karena Gang Chul memanggilnya.
Kamu membawanya?
Apa itu kalung bermata kunci yang ibu berikan kepadamu?
Ya, Ibu. Aku membawanya.
Memang sama.
Pimpinan.
Hei, apa yang terjadi?
Apa kamu membawa bibinya Nam Joon?